Symposium at the Library of Congress Marking 100 Years Since 'The Book of Khalid'

‫استضافت مكتبة الكونغرس في العاصمة الميركية واشنطن ندوة خصصت للحتفال بمرور مئة عام‬ ‫على صدور رواية “خالد” أول كتاب باللغة النكليزية للكاتب العربي من أصل لبناني أمين الريحاني‪،‬‬ ‫والتي نشرت في نيويورك عام ‪.1911‬‬

‫وتقول موفدة “راديو سوا” آنا عبد المسيح إن الندوة شارك فيها باحثون من جامعات عدة من الوليات‬ ‫المتحدة وبريطانيا وكندا ولبنان والسعودية إلى جانب عدد كبير من المتابعين والمهتمين بأدب المهجر‬ ‫في الوليات المتحدة لبحث كافة جوانب الرواية وأثرها على أدب المهجر وتحليل شخصياتها وعرض‬ ‫الصورة التي قدمتها للمجتمع الميركي قبل قرن من الزمان‪.‬‬

‫وتحكي رواية )خالد( قصة شابين من بعلبك لبنان‪ ،‬هاجرا إلى مدينة نيويورك‪ ،‬وتعرفا على الوليات‬ ‫المتحدة قبل أن يعودا إلى العالم العربي‪.‬‬

‫وقال تود فاين الباحث الدبي ومدير مشروع كتاب “خالد” إن هذه القصة هي “أول رواية باللغة‬ ‫النكليزية لكاتب عربي وهذا وحده يستحق العتراف به في هذه المئوية”‪.‬‬

‫ووصف فاين رواية “خالد” بأنها “أعمق من رواية وأبعد من سرد مغامرة شابين مهاجرين من عالم إلى‬ ‫آخر‪ ،‬بل هي رؤية فلسفية تدعو إلى الديموقراطية الصحيحة ومد ‪ Z‬جسور التواصل بين الشرق والغرب‪،‬‬ ‫إضافة إلى المقارنة والنقد للشرق والغرب في آن معا”‪.‬‬

‫وقال فاين إن سرد مغامرة شابين عربيي—ن في بلد أجنبي في أوائل القرن الماضي تضمن تركيزا على‬ ‫القيم الميركية ومدى تأثيرها في العالم العربي البعيد للشابين اللذين فكـرا في الطريقة التي يمكن أن‬ ‫تلهم بها القيم الميركية والفكار المتعلقة بالتسامح الديني العرب في مساعيهم للتحرر من حكم‬ ‫المبراطورية العثمانية‪.‬‬

‫وأجمع المشاركون جميع‪h‬هم على أن أمين الريحاني الذي هاجر إلى الوليات المتحدة في أوائل القرن‬ ‫الماضي هو الكاتب العربي الميركي الكثر تأثيرا ? والكثر شهرة في العالم ‪.‬‬

‫وتناولت كلمة الدكتور سهيل بشروئي‪ ،‬الباحث الكاديمي وأستاذ الدراسات الحضارية في جامعة‬ ‫ميريلند‪ ،‬الجذور الروحية لفكر الريحاني مركـزا على مبدأ وحدة الديان ووحدة الوجود فيما ركز جيفري‬ ‫ناش أستاذ الدب النكليزي والدب المقارن في جامعة ساندرلند البريطانية على رواية “خالد” من‬ ‫زاوية المستقبل الكوني والعولمة عند الشخصية الرئيسية في الرواية‪.‬‬

‫ومن ناحيته ناقش وائل حسن‪ ،‬أستاذ الدب المقارن في جامعة إلينوي‪ ،‬مكانة الريحاني في الدب‬ ‫الميركي الحديث والثر العربي فيه بينما ركز روجر ألن‪ ،‬المستعرب الميركي وأستاذ الفكر الجتماعي‬ ‫المقارن في جامعة بنسلفانيا‪ ،‬على النهضة العربية ودور الريحاني ومكانته في أدب المهجر‪.‬‬

‫وبدورها قالت مي الريحاني الشاعرة وابنه أخ أمين الريحاني إن “عددا كبيرا من الجامعات الميركية‬ ‫والغربية‪ ،‬بأميركا وكندا وبريطانيا يدرسون أمين الريحاني في مناهجهم” معتبرة أن عمها الراحل‬ ‫“موجود في الجامعات الميركية الن أكثر مما كان موجودا من قبل”‪.‬‬

‫واختتم المؤتمر الباحث والناقد سعد البازعي‪ ،‬عضو مجلس الشورى السعودي‪ ،‬والذي توقف عند مكانة‬ ‫الريحاني في حركة النهضة العربية‪ ،‬وتمكنه من نقل الدب العربي الحديث إلى الدب العالمي‪.‬‬

‫يذكر أن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في لبنان تعتزم إصدار ترجمة عربية لرواية “خالد” في‬ ‫طبعة خاصة بمناسبة مئويتها‪.‬‬